1
0:0:1,271 --> 0:0:2,607
[CONVERSAS INDISTINTAS]

2
0:0:2,674 --> 0:0:4,608
OK, ELI. DIGA "AHH."

3
0:0:4,675 --> 0:0:7,78
AHH.

4
0:0:7,145 --> 0:0:8,445
NÃO SE PREOCUPE.

5
0:0:8,512 --> 0:0:10,615
DEPRESSORES DE LÍNGUA SÃO
A PRIMEIRA COISA QUE ELES TE ENSINAM

6
0:0:10,682 --> 0:0:13,83
NA ESCOLA DE MÉDICA.

7
0:0:13,150 --> 0:0:16,86
QUANDO VOCÊ COMEÇOU
PARA SENTIR ASSIM?

8
0:0:16,153 --> 0:0:17,722
JÁ FOI
ALGUNS DIAS.

9
0:0:17,789 --> 0:0:19,623
ELE NÃO ESTÁ COMENDO,
NÃO POSSO DORMIR.

10
0:0:19,690 --> 0:0:22,159
SIM, HÁ MUITO DISSO
DANDO A VOLTA.

11
0:0:22,226 --> 0:0:24,61
ESTA LANTERNA
SAIR DE NOVO.

12
0:0:24,128 --> 0:0:26,430
SCOTT TEM ALGUMAS BATERIAS
NA SALA DE CIÊNCIAS...

13
0:0:26,497 --> 0:0:28,431
E UM ESTOQUE DE DOCES
NA SUA GAVETA.

14
0:0:28,498 --> 0:0:30,435
AH, OTÁRIOS
OU URSINHOS DE GOMA?

15
0:0:30,502 --> 0:0:31,669
[Ilegível]
URSOS DE GOMA.

16
0:0:31,736 --> 0:0:33,605
OK.

17
0:0:37,207 --> 0:0:40,511
Ah, está tudo bem.
VOCÊ PODE DEIXAR A PORTA ABERTA.

18
0:0:40,578 --> 0:0:42,279
ENTÃO, SUA GARGANTA ESTÁ LIMPA,

19
0:0:42,346 --> 0:0:45,349
E SUA TEMPERATURA
SÓ UM CABELO ACIMA DO NORMAL,

20
0:0:45,416 --> 0:0:47,480
ENTÃO...

21
0:0:47,547 --> 0:0:49,653
O QUE -
CALE A BOCA.

22
0:0:49,720 --> 0:0:51,155
VÁ PARA SUA MÃE.

23
0:0:51,222 --> 0:0:52,590
PRECISO DE ANTIBIÓTICOS,
ANALGÉSTICOS -

24
0:0:52,657 --> 0:0:54,125
TUDO QUE VOCÊ TEM.
NÃO.

25
0:0:54,192 --> 0:0:55,325
"NÃO"?

26
0:0:55,392 --> 0:0:56,694
LEVOU MESES
PARA OBTER ESSA COISA.

27
0:0:56,761 --> 0:0:58,429
AS PESSOAS DEPENDEM
NELE.

28
0:0:58,496 --> 0:0:59,831
NÃO ESTOU AQUI PARA DISCUTIR!

29
0:0:59,898 --> 0:1:1,699
QUANTO MAIS RÁPIDO FAZEMOS ISSO,
MAIS RÁPIDO VAMOS.

30
0:1:1,766 --> 0:1:3,668
VAMOS!
AHH.

31
0:1:3,735 --> 0:1:7,266
AH, DEUS.
[RESPIRA INSTÁVEL]

32
0:1:7,333 --> 0:1:8,505
POR QUÊ?

33
0:1:8,572 --> 0:1:11,475
[SCOFFS]
VOCÊ REALMENTE PRECISA PERGUNTAR?

34
0:1:11,542 --> 0:1:13,676
SKITTER MATOU UM HOMEM
AQUI, NÃO É?

35
0:1:13,743 --> 0:1:16,379
CRIANÇAS COM PICOS
AINDA NAS COSTAS

36
0:1:16,446 --> 0:1:19,116
ANDANDO POR VOLTA
COMO SE fosse normal.

37
0:1:19,183 --> 0:1:20,350
A CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA
POR AQUI ESTÁ BAIXO,

38
0:1:20,417 --> 0:1:22,186
E ESTÁ ABAIXO
AO DIA. VAMOS!

39
0:1:22,253 --> 0:1:26,123
VOCÊ PODE SAIR.
NINGUÉM ESTÁ TE PARADO.

40
0:1:26,190 --> 0:1:28,325
É O OESTE SELVAGEM
LÁ FORA.

41
0:1:28,392 --> 0:1:29,827
SE TIVERMOS PROBLEMAS,

42
0:1:29,894 --> 0:1:31,863
VAMOS PRECISAR DE ALGO
PARA NEGOCIAR.

43
0:1:34,264 --> 0:1:35,567
[grunhidos]
[BANDEJA BATIDA]

44
0:1:37,436 --> 0:1:40,238
AJUDA!
AJUDA! AQUI!

45
0:1:40,305 --> 0:1:41,571
[grunhidos]

46
0:1:41,638 --> 0:1:43,841
NÃO MAIS, JEF.
Não a machuque.

47
0:1:43,908 --> 0:1:47,578
NÃO, NÃO.

48
0:1:47,645 --> 0:1:49,748
DESCULPE.

49
0:1:51,650 --> 0:1:53,885
VAMOS!

50
0:2:8,800 --> 0:2:11,401
OK.
[ofegante]

51
0:2:11,468 --> 0:2:14,239
OK. NÃO, VÁ POR ESTE CAMINHO!
POR AQUI.

52
0:2:23,948 --> 0:2:25,783
ISSO É O QUE ACONTECE
QUANDO AS PESSOAS PERDEM O FOCO.

53
0:2:25,850 --> 0:2:27,417
Eles ficam descuidados.

54
0:2:27,484 --> 0:2:28,919
NÃO TEM COMO ANA
PODERIA TER VISTO ISSO CHEGANDO.

55
0:2:28,986 --> 0:2:31,222
NÃO ESTOU FALANDO DA ANNE.
ESTOU FALANDO DE VOCÊ.

56
0:2:31,289 --> 0:2:34,592
CIVIS
SÃO DE SUA RESPONSABILIDADE.

57
0:2:34,659 --> 0:2:36,593
QUANTO MAIS
ESTE CERCO CONTINUA,

58
0:2:36,660 --> 0:2:38,929
O MAIS DESESPERADO
A GENTE VAI PEGAR.

59
0:2:38,996 --> 0:2:40,530
[Tiro, quebra de vidro]

60
0:2:40,597 --> 0:2:43,602
Jeff: DEIXE-NOS EM PAZ!
VOU TIRAR, JURO!

61
0:2:53,677 --> 0:2:57,247
NÃO, NÃO, SEGURE SEU FOGO.
ELES TÊM SEUS FILHOS COM ELES.

62
0:2:57,314 --> 0:3:1,585
S-SÓ VOLTE!
NINGUÉM PRECISA SE machucar!

63
0:3:1,652 --> 0:3:4,487
NINGUÉM
IR A QUALQUER LUGAR!

64
0:3:4,554 --> 0:3:8,260
VOCÊ JOGA FORA ESSE MEDICAMENTO,
ENTÃO VAMOS CONVERSAR.

65
0:3:8,327 --> 0:3:10,795
[Tiros]

66
0:3:10,862 --> 0:3:13,665
DEIXE-O OU MORRA AGORA MESMO!

67
0:3:17,569 --> 0:3:18,970
DEIXE-O cair!

68
0:3:19,37 --> 0:3:23,240
SÓ QUERO MINHA FAMÍLIA
O INFERNO LONGE AQUI.

69
0:3:23,307 --> 0:3:25,275
BEM, PELO QUE OUVI,
Essa é a oferta na mesa,

70
0:3:25,342 --> 0:3:28,278
ENQUANTO
VOCÊ DEIXA ISSO PARA TRÁS.

71
0:3:28,345 --> 0:3:31,248
QUEM DIABOS
ESTÁ LÁ FORA?!

72
0:3:31,315 --> 0:3:32,851
TERRY CLAYTON, 7ª MISSA!

73
0:3:34,385 --> 0:3:35,819
ESSE É DAN WEAVER?!

74
0:3:35,886 --> 0:3:37,822
SIM!

75
0:3:37,889 --> 0:3:39,824
BEM, VAMOS PARA CIMA!

76
0:3:45,496 --> 0:3:46,831
EU VOU
DÊ-LHE CINCO SEGUNDOS,

77
0:3:46,898 --> 0:3:48,500
E ENTÃO
VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM ELES.

78
0:4:0,77 --> 0:4:1,946
NÃO, NÃO, NÃO.
DEIXE-SE, MIKE.

79
0:4:2,13 --> 0:4:3,815
ELES QUEREM SAIR.

80
0:4:3,882 --> 0:4:6,385
ELES NÃO QUEREM ESTAR AQUI,
DEIXE-OS IR.

81
0:4:9,754 --> 0:4:12,690
AINDA UM PAÍS LIVRE,
CERTO?

82
0:4:12,757 --> 0:4:14,859
Terry,
QUE BOM VER VOCÊ.

83
0:4:14,926 --> 0:4:17,461
SIM.
SEMPRE TIVE BOM TEMPO.

84
0:4:17,528 --> 0:4:19,463
MIKE, você é uma visão.

85
0:4:19,530 --> 0:4:22,567
TOM. COMO ESTÃO OS MENINOS?
ELES SÃO BONS.

86
0:4:22,634 --> 0:4:24,1
VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO
DE CASA.

87
0:4:24,68 --> 0:4:26,371
A ÚLTIMA PALAVRA FOI A 7ª MISSA
ESTAVA AGUENTANDO

88
0:4:26,438 --> 0:4:27,572
FORA DE WILMINGTON.

89
0:4:29,541 --> 0:4:31,709
Sim, estávamos.

90
0:4:31,776 --> 0:4:33,878
A 7ª MISSA ACABOU.

91
0:4:33,945 --> 0:4:35,579
JÁ SE FOI?

92
0:4:35,646 --> 0:4:37,14
SIM. O JOGO MUDOU.

93
0:4:37,81 --> 0:4:39,418
SKITTERS NOS BATEU,
E ELES NOS ATINGIRAM COM FORÇA.

94
0:4:40,952 --> 0:4:42,854
ELES ESTÃO VINDO
ASSIM A SEGUIR.

95
0:4:45,790 --> 0:4:46,991
FILIPS,
MEU SEGUNDO EM COMANDO,

96
0:4:47,58 --> 0:4:48,859
ELE - ELE Agarrou
SUA FILHA MEGAN

97
0:4:48,926 --> 0:4:50,827
E TENTEI
PUXE-A DE VOLTA,

98
0:4:50,894 --> 0:4:53,764
MAS OUTRO SKITTER
APARECEU ATRÁS DELE E...

99
0:4:53,831 --> 0:4:56,66
[GEMIDO]

100
0:4:56,133 --> 0:4:58,769
DE QUALQUER MANEIRA...

101
0:4:58,836 --> 0:5:1,872
DEPOIS QUE TIVERAM TODOS OS NOSSOS FILHOS,
OS MECHS ABRIRAM.

102
0:5:1,939 --> 0:5:5,542
E eu... acabei de correr.

103
0:5:5,609 --> 0:5:8,245
NUNCA VOU ME PERDOAR,
MAS FOI SÓ O QUE EU FIZ.

104
0:5:8,312 --> 0:5:10,547
Terry,
O QUE MAIS VOCÊ PODERIA FAZER?

105
0:5:10,614 --> 0:5:13,918
MIL COISAS, PROVAVELMENTE,
MAS OBRIGADO.

106
0:5:13,985 --> 0:5:16,754
Dai:
Quantos de vocês fugiram?

107
0:5:16,821 --> 0:5:19,757
OITO LUTADORES,
MEIA DÚZIA DE CIVIS.

108
0:5:19,824 --> 0:5:21,91
E CONTINUAMOS EM MOVIMENTO

109
0:5:21,158 --> 0:5:24,929
ATÉ QUE NOS ENCONTREMOS
EM UMA FAZENDA AQUI -

110
0:5:24,996 --> 0:5:27,631
ISOLADO, NUM VALE,
MONTES EM TRÊS LADOS.

111
0:5:27,698 --> 0:5:29,933
OS SKITTERS JÁ TÊM
VARRE A ÁREA DUAS VEZES,

112
0:5:30,0 --> 0:5:32,69
ENTÃO PENSAMOS
ESTAMOS EM LIMPEZA POR UM TEMPO.

113
0:5:32,136 --> 0:5:34,772
POR QUE VOCÊ PENSA
Eles estão vindo para cá?

114
0:5:34,839 --> 0:5:36,773
CONTATO REESTABELECIDO
COM PORTEIRO NA SEMANA PASSADA.

115
0:5:36,840 --> 0:5:39,42
ELE ACHA QUE OS ALIENS SÃO
AUMENTANDO A CONSTRUÇÃO

116
0:5:39,109 --> 0:5:41,912
NAS SUAS ESTRUTURAS,
PROCURANDO TRABALHO ESCRAVO.

117
0:5:41,979 --> 0:5:47,785
OS SKITTERS FORAM
VARRENDO AQUI E AQUI.

118
0:5:47,852 --> 0:5:49,119
CERTO POR ESTE CAMINHO.
SIM.

119
0:5:49,186 --> 0:5:50,754
ESTAMOS VISTO
PEQUENAS PATRULHAS --

120
0:5:50,821 --> 0:5:52,456
UM SKITTER, UM MECH.

121
0:5:52,523 --> 0:5:55,460
O PADRÃO FOI PARA I.D. UM ALVO,
VOLTE COM FORÇA TOTAL.

122
0:5:55,527 --> 0:5:57,427
QUAIS SÃO OS NOSSOS PEDIDOS?

123
0:5:57,494 --> 0:6:2,65
REAGRUPAR.
A 3ª MISSA ESTÁ AQUI.

124
0:6:2,132 --> 0:6:4,401
AQUILO É...

125
0:6:4,468 --> 0:6:6,403
BEM ENTRE NÓS
E O ÚLTIMO ATAQUE.

126
0:6:6,470 --> 0:6:7,938
E ESTÃO LEVES
EM LUTADORES E MUNIÇÃO.

127
0:6:8,5 --> 0:6:10,808
NÃO HÁ COMO ELES VÃO
SOBREVIVER A UM ATAQUE POR CONTA PRÓPRIA.

128
0:6:10,875 --> 0:6:13,76
PORTER OS ENCOMENDOU
PARA SE JUNTAR COM VOCÊ.

129
0:6:13,143 --> 0:6:15,512
AGORA, VOCÊ DEVE SEGURAR ISSO
POSIÇÃO ATÉ QUE CHEGUEM,

130
0:6:15,579 --> 0:6:17,815
E ENTÃO TODOS
PUXA JUNTOS.

131
0:6:17,882 --> 0:6:19,516
QUANTO TEMPO?

132
0:6:19,583 --> 0:6:22,452
EU DIRIA 72 HORAS,
DAR OU TOMAR.

133
0:6:22,519 --> 0:6:23,653
ISSO É MUITO TEMPO
PARA SENTAR-SE APERTO

134
0:6:23,720 --> 0:6:24,989
COM UM ATAQUE SKITTER
VINDO EM NOSSO CAMINHO.

135
0:6:25,56 --> 0:6:26,789
Sim, é assim que PORTER
VÊ TAMBÉM.

136
0:6:26,856 --> 0:6:29,694
ENTÃO VOCÊ DEVE ENVIAR
QUALQUER MENOR DE 20 ADIANTE COMIGO.

137
0:6:29,761 --> 0:6:31,456
COM VOCÊ?
SIM.

138
0:6:31,523 --> 0:6:33,664
SEJA MAIS SEGURO NA FAZENDA,
E SE VOCÊ PRECISA SE ENVOLVER,

139
0:6:33,731 --> 0:6:35,665
VOCÊ NÃO TERÁ QUE SE PREOCUPAR
SOBRE AS CRIANÇAS.

140
0:6:35,732 --> 0:6:38,368
DEPOIS DO DIA 3
ENCONTRO COM VOCÊ AQUI,

141
0:6:38,435 --> 0:6:40,37
VOCÊ VAI NOS ENCONTRAR LÁ,
E...
[Expira bruscamente]

142
0:6:40,104 --> 0:6:43,140
... VAMOS ENCONTRAR TODOS
UM NOVO LUGAR PARA VIVER.

143
0:6:43,207 --> 0:6:45,142
EU OUÇO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
E eu aprecio a ameaça,

144
0:6:45,209 --> 0:6:47,407
MAS NÃO ESTOU PRONTO
PARA DESISTIR DOS MEUS FILHOS.

145
0:6:48,679 --> 0:6:50,147
Clayton: SÓ ESTOU
TRANSMITINDO A ORDEM.

146
0:6:50,214 --> 0:6:52,850
TUDO BEM. MIKE, PRECISAMOS
DOBRE A SEGURANÇA DO PERÍMETRO.

147
0:6:52,917 --> 0:6:54,18
DAI -

148
0:6:54,85 --> 0:6:55,786
RECON DE BICICLETA. NELE.

149
0:6:55,853 --> 0:6:57,521
VOCÊ PRECISA FALAR
AOS PAIS,

150
0:6:57,588 --> 0:6:59,656
COMECE A PREPARÁ-LOS,
APENAS NO CASO.

151
0:6:59,723 --> 0:7:1,524
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM
VAI IR PARA ISSO.

152
0:7:1,591 --> 0:7:3,460
NÃO ESTOU ARRASANDO
ALGUÉM JÁ TEM UM FILHO.

153
0:7:3,527 --> 0:7:5,696
MAS SE NOSSAS PATRULHAS NOS DIZEM
UM ATAQUE É IMINENTE,

154
0:7:5,763 --> 0:7:7,698
UM INÍCIO
PODERIA SALVAR VIDAS.

155
0:7:7,765 --> 0:7:10,534
VOCÊ PODE TENTAR EXPLICAR ISSO
PARA ESTAS PESSOAS.

156
0:7:10,601 --> 0:7:11,902
NÃO ESTOU EXATAMENTE
IMPARCIAL.

157
0:7:11,969 --> 0:7:13,972
É EXATAMENTE POR ISSO
VOCÊ É A PESSOA CERTA PARA FAZER ISSO.

158
0:7:14,39 --> 0:7:21,39
Vou caminhar cinco milhas.
DOIS TIROS SIGNIFICA AMIGAS.

159
0:7:26,149 --> 0:7:28,819
TRÊS TIROS -
NÃO TÃO AMIGÁVEL.

160
0:7:28,885 --> 0:7:30,386
BOA SORTE!

161
0:7:30,453 --> 0:7:32,556
OK, O RESTO DE VOCÊS,
VOCÊ SABE O QUE É,

162
0:7:32,623 --> 0:7:34,191
ENTÃO ESPALHE A PALAVRA.

163
0:7:34,257 --> 0:7:36,92
PRECISAMOS PREPARAR-NOS PARA
UMA EVACUAÇÃO RÁPIDA POTENCIAL.

164
0:7:36,159 --> 0:7:38,857
VAMOS CARREGAR OS VEÍCULOS COM
ÁGUA, MUNIÇÃO, DISPOSIÇÕES -

165
0:7:38,924 --> 0:7:40,697
QUALQUER COISA
NÃO PODEMOS NOS LEVAR.

166
0:7:40,764 --> 0:7:42,332
O QUE É ISSO
SOBRE UM PEDIDO

167
0:7:42,399 --> 0:7:43,534
PARA ENVIAR NOSSOS FILHOS PARA FORA
À FRENTE DE NÓS?
UMA PRECAUÇÃO.

168
0:7:43,600 --> 0:7:45,335
SIM, ISSO NÃO
FOI DECIDIDO.

169
0:7:45,401 --> 0:7:47,871
BEM, TALVEZ ALGUÉM
DEVE DECIDIR?
SIGNIFICA O QUE?

170
0:7:47,938 --> 0:7:50,408
SÓ ESTOU DIZENDO
HÁ OUTRO LADO DISSO.

171
0:7:50,474 --> 0:7:52,409
AGORA, OLHE,
SKITTERS QUEREM FILHOS, CERTO?

172
0:7:52,476 --> 0:7:53,711
AGORA NOSSOS FILHOS
É UM PROBLEMA?

173
0:7:53,777 --> 0:7:55,246
OLHA, SÃO ALVO.
NÓS SABEMOS DISSO.

174
0:7:55,313 --> 0:7:56,347
NÃO,
SOMOS TODOS ALVO.

175
0:7:56,414 --> 0:7:57,882
OLHE...

176
0:7:57,948 --> 0:8:0,584
SE VOCÊ QUER FAZER ISSO
OUTRA COISA, VAI EM FRENTE.

177
0:8:0,651 --> 0:8:2,287
TUDO BEM, MAS ESTE HOMEM
PERDEU TODA A UNIDADE,

178
0:8:2,353 --> 0:8:3,754
E ELES ESTÃO VINDO
PRÓXIMO PARA NÓS.

179
0:8:3,820 --> 0:8:5,623
TALVEZ. OU O 3º MASSACHUSETTS
VAI APARECER,

180
0:8:5,690 --> 0:8:7,592
E VAMOS TODOS
SAIA DAQUI JUNTOS.

181
0:8:7,658 --> 0:8:9,292
ESPERO QUE SIM, OK?

182
0:8:9,359 --> 0:8:11,596
PORQUE A SORTE FOI
EM REAL CURTA FORNECIMENTO RECENTEMENTE.

183
0:8:11,662 --> 0:8:14,232
Ei, pai.
PERDÃO-ME.

184
0:8:15,666 --> 0:8:17,435
AS PESSOAS PARECEM COM MEDO
SOBRE ESTE ATAQUE.

185
0:8:17,501 --> 0:8:19,264
COMENTÁRIOS ASSIM
NÃO AJUDE.
SIM.

186
0:8:19,330 --> 0:8:21,439
JÁ TEMOS O SUFICIENTE COM QUE SE PREOCUPAR
SEM NOS ASSUSTAR.

187
0:8:21,505 --> 0:8:22,807
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

188
0:8:22,873 --> 0:8:25,143
VAMOS COMEÇAR
NAS BARRICADAS!

189
0:8:25,210 --> 0:8:27,173
[GRITOS INDISTINTOS]

190
0:8:34,317 --> 0:8:38,321
AQUI. CERTIFIQUE-SE DE QUE SARAH SE LEMBRE
PARA TOMAR UM POR DIA.

191
0:8:38,388 --> 0:8:40,924
ACHO QUE ELA PODE LIDAR COM ISSO.
[risos]

192
0:8:40,991 --> 0:8:42,326
ELA É UMA BOA MENINA.

193
0:8:42,393 --> 0:8:43,794
ELA APENAS ESCOLHEU
UM INFERNO DE TEMPO

194
0:8:43,861 --> 0:8:45,329
SERÁ NOVE MESES'
GRÁVIDA.

195
0:8:45,396 --> 0:8:46,764
BEM,
PODERIA SER PIOR.

196
0:8:46,830 --> 0:8:48,194
PODERIAM SER GÊMEOS.

197
0:8:49,700 --> 0:8:50,801
ENTÃO VOCÊS DOIS
SÃO BONS AMIGOS AGORA?

198
0:8:50,868 --> 0:8:52,470
NÃO IRIA TÃO LONGE.

199
0:8:52,537 --> 0:8:54,805
ELA PODERIA TER VIDO
PARA A PRÓPRIA CLÍNICA,

200
0:8:54,872 --> 0:8:56,502
MAS, VOCÊ SABE,
A MANEIRA QUE AS COISAS ESTÃO AQUECENDO,

201
0:8:56,568 --> 0:8:59,310
EU SÓ...

202
0:8:59,377 --> 0:9:1,178
VOCÊ SABE,
ELA JÁ ESTÁ NO LIMITE.

203
0:9:1,245 --> 0:9:4,816
Achei que ela não
PRECISO VER VOCÊ ASSIM.

204
0:9:7,718 --> 0:9:9,654
Ouvi dizer que você revidou.

205
0:9:9,720 --> 0:9:12,257
[SCOFFS]

206
0:9:12,323 --> 0:9:13,658
POR TODO O BEM QUE FEZ.

207
0:9:13,724 --> 0:9:14,958
BEM,
PELO MENOS VOCÊ TENTOU.

208
0:9:15,25 --> 0:9:16,327
VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ TOMA
DEITADO,

209
0:9:16,394 --> 0:9:18,496
FAZ ALGUMA COISA
PARA SUA CABEÇA.

210
0:9:18,563 --> 0:9:19,865
É MUITO DIFÍCIL
PARA VOLTAR DISSO.

211
0:9:21,832 --> 0:9:24,870
CONFIE EM MIM.

212
0:9:26,570 --> 0:9:28,806
AGUARDE ISSO.

213
0:9:28,872 --> 0:9:30,508
AH, N-NÃO.

214
0:9:30,574 --> 0:9:33,509
VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR
SÓ SABER QUE ESTÁ POR VOLTA.

215
0:9:33,576 --> 0:9:36,513
E SE CONFLITA
COM ALGUM JURAMENTO DE HIPOCRÁTICA,

216
0:9:36,580 --> 0:9:38,950
POR QUE VOCÊ NÃO COSTURA O
MAU CARA DEPOIS DE EXPLODI-LOS?

217
0:9:39,17 --> 0:9:40,551
[risos]

218
0:9:40,617 --> 0:9:44,221
É MUITO
APENAS APONTE E DISPARE,

219
0:9:44,288 --> 0:9:46,252
MAS SE VOCÊ PRECISA DE UMA LIÇÃO,
ESTOU POR VOLTA.

220
0:9:53,297 --> 0:9:56,801
98, 99, 100,

221
0:9:56,867 --> 0:10:0,338
101, 102.

222
0:10:0,404 --> 0:10:3,7
VOCÊ APENAS FEZ
102 FLEXÕES!

223
0:10:3,74 --> 0:10:4,541
EU FIZ?

224
0:10:4,608 --> 0:10:8,345
Gente, chega.
Tenho serviço de sentinela noturna.

225
0:10:8,412 --> 0:10:10,15
TIPO DE BRUTO, HEIN?

226
0:10:10,81 --> 0:10:12,883
Shh!

227
0:10:12,949 --> 0:10:14,685
ALGUMAS DAS OUTRAS CRIANÇAS
VOCÊ ESTAVA COM

228
0:10:14,752 --> 0:10:16,520
DISSE QUE SEUS PICOS
ESTÃO PARTINDO.

229
0:10:16,587 --> 0:10:17,888
EU SEI. O MEU NÃO É.

230
0:10:17,955 --> 0:10:19,757
TALVEZ SEJA PORQUE
OS OUTROS NÃO ESTAVA LÁ

231
0:10:19,823 --> 0:10:21,525
ENQUANTO
COMO EU E RICK.

232
0:10:21,592 --> 0:10:22,860
ELES AINDA DOEM?

233
0:10:22,927 --> 0:10:24,895
INICIALMENTE.
AGORA NÃO TANTO.

234
0:10:24,961 --> 0:10:26,764
AS VEZES EU esqueço
ELES ESTÃO LÁ,

235
0:10:26,831 --> 0:10:30,768
E ENTÃO EU ME INCLINO NO CAMINHO ERRADO
OU DOBRAR-SE EM ALGO.

236
0:10:30,834 --> 0:10:32,603
POSSO TOCAR EM UM?

237
0:10:32,669 --> 0:10:35,572
CLARO?

238
0:10:35,639 --> 0:10:36,740
AAH!

239
0:10:36,807 --> 0:10:39,577
[ofegante]

240
0:10:39,643 --> 0:10:41,578
VOCÊ ESTÁ BEM?!

241
0:10:41,645 --> 0:10:44,15
[respirando pesadamente]

242
0:10:44,81 --> 0:10:45,449
[risos]

243
0:10:45,516 --> 0:10:47,585
VOCÊ Idiota!
ISSO NÃO FOI ENGRAÇADO!

244
0:10:47,652 --> 0:10:49,854
DESCULPE, DESCULPE.
EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR.

245
0:10:49,920 --> 0:10:51,456
[risos]

246
0:10:54,825 --> 0:10:56,93
BEN?
MM-HMM?

247
0:10:56,160 --> 0:10:59,530
COMO FOI...
COM OS SKITTERS?

248
0:10:59,597 --> 0:11:2,933
O QUE VOCÊ QUER SABER?
COMO CHEIRAM?

249
0:11:2,999 --> 0:11:5,636
NÃO, ESTOU SÉRIO!

250
0:11:5,703 --> 0:11:8,639
ELES FALAM COM VOCÊ?

251
0:11:8,705 --> 0:11:10,601
NÃO COMO VOCÊ PENSA.
ERA -

252
0:11:10,668 --> 0:11:12,543
VOCÊ NÃO TEM EXATAMENTE O SEU
PENSAMENTOS QUANDO VOCÊ ESTÁ COM ELES.

253
0:11:12,610 --> 0:11:13,911
NÃO É COMO
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

254
0:11:13,977 --> 0:11:16,414
PELO MENOS NÃO DA MANEIRA
VOCÊ NORMALMENTE FAZ, ENTÃO...

255
0:11:16,481 --> 0:11:17,714
[INALA PROFUNDAMENTE]

256
0:11:17,781 --> 0:11:19,650
É MAIS COMO
ALGUÉM ESTÁ PENSANDO COM VOCÊ.

257
0:11:19,717 --> 0:11:22,919
Hum, lembre-se de quando
FOMOS ACAMPAR COM O PAI

258
0:11:22,986 --> 0:11:25,455
E VOCÊ NÃO ESTAVA
SENTE-SE BEM?

259
0:11:25,522 --> 0:11:27,591
VOCÊ ESTAVA COM FOME E VOCÊ ESTAVA
COM SEDE E SEU ESTÔMAGO DÓI.

260
0:11:27,658 --> 0:11:30,60
BEM...

261
0:11:30,127 --> 0:11:31,928
IMAGINA SE O PAI
SABIA TUDO QUE QUERIA

262
0:11:31,995 --> 0:11:33,965
ANTES DE VOCÊ
PEDIU POR ISSO.

263
0:11:36,200 --> 0:11:37,869
VOCÊ DEVE TER ESTADO COM MEDO.

264
0:11:41,38 --> 0:11:42,573
Quando eles me pegaram pela primeira vez,

265
0:11:42,640 --> 0:11:44,843
NUNCA TIVE MAIS MEDO
EM TODA A MINHA VIDA.

266
0:11:47,10 --> 0:11:49,681
MAS DEPOIS DO ARNÊS,
NÃO FOI TÃO RUIM.

267
0:11:51,810 --> 0:11:54,919
VOCÊ sentiu falta de nós?

268
0:11:54,986 --> 0:11:56,487
NÃO SEI.

269
0:11:56,554 --> 0:11:59,824
DE ALGUMA MANEIRA ALIENÍGENA BIZARRO,

270
0:11:59,890 --> 0:12:1,993
EU ACHO QUE OS SKITTERS NA VERDADE
SE IMPORTOU CONOSCO, SABIA?

271
0:12:3,661 --> 0:12:6,997
ELES NÃO ERAM MONSTROS.

272
0:12:7,63 --> 0:12:10,368
HAVIA NOSSA FAMÍLIA.

273
0:12:10,434 --> 0:12:14,371
Eu sei que parece estranho,
MAS...

274
0:12:14,438 --> 0:12:16,440
ÀS VEZES
AINDA sinto falta disso.

275
0:12:16,507 --> 0:12:23,507
VOCÊ SABE, NÃO TENHO CERTEZA
O QUE ME SUSTENTA MAIS ÀS VEZES -

276
0:12:39,763 --> 0:12:41,631
WEAVER OU OS SKITTERS.

277
0:12:41,698 --> 0:12:44,135
ELE É UM HOMEM DIFÍCIL DE GOSTAR,
MAS ELE ESTÁ TENTANDO NOS PROTEGER.

278
0:12:44,202 --> 0:12:45,703
LUTADORES, TALVEZ.

279
0:12:45,770 --> 0:12:47,572
ELE TEVE UM PROBLEMA
COM OS CIVVIES DESDE O PRIMEIRO DIA.

280
0:12:47,639 --> 0:12:49,39
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ESTÁ VINDO,

281
0:12:49,106 --> 0:12:50,508
ELES NÃO SÃO
TIRANDO MINHA FILHA DE MIM.

282
0:12:50,575 --> 0:12:52,911
Afaste-se dessa porta.

283
0:12:55,646 --> 0:12:58,549
VOCÊ ESTÁ BEM, DOC?

284
0:12:58,616 --> 0:13:0,418
SIM.
ESTOU... ESTOU BEM.

285
0:13:0,485 --> 0:13:1,552
ESTÁ TUDO FEITO.

286
0:13:1,619 --> 0:13:2,986
APENAS MANTENHA-O LIMPO,

287
0:13:3,53 --> 0:13:4,55
E VOU VERIFICAR ISSO
EM ALGUNS DIAS.

288
0:13:4,122 --> 0:13:5,823
OBRIGADO.

289
0:13:5,890 --> 0:13:7,824
VAMOS, QUERIDO.

290
0:13:7,891 --> 0:13:9,827
MINHA VEZ?

291
0:13:9,894 --> 0:13:11,562
VOCÊ ESTAVA ESPERANDO
LÁ FORA?

292
0:13:11,629 --> 0:13:13,231
SIM. VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

293
0:13:13,298 --> 0:13:14,831
APENAS.

294
0:13:14,898 --> 0:13:16,700
NÍVEL DE ESTRESSE NO ACAMPAMENTO
ATINGINDO 10.

295
0:13:16,767 --> 0:13:18,702
VI COLOCAÇÕES E CORTES -
VOCÊ NOMEIA.

296
0:13:18,769 --> 0:13:20,571
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE?

297
0:13:20,638 --> 0:13:21,939
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, ESTOU BEM.

298
0:13:22,6 --> 0:13:24,575
É SÓ, HU...

299
0:13:24,642 --> 0:13:26,577
Hum...
[Suspiros]

300
0:13:26,644 --> 0:13:29,212
VOCÊ PODE PENSAR EM MIM
COMO SEU MÉDICO, SE QUISER.

301
0:13:29,279 --> 0:13:31,477
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ
FICA ENTRE NÓS.

302
0:13:34,785 --> 0:13:36,954
É BEN.

303
0:13:37,21 --> 0:13:38,589
ALGO ESTÁ ACONTECENDO COM ELE.

304
0:13:38,656 --> 0:13:40,924
VOCÊ SABE, QUERO DIZER,

305
0:13:40,991 --> 0:13:42,187
EU SEI O QUE ELE FOI
ATRAVÉS E TUDO.

306
0:13:42,254 --> 0:13:44,194
E NÃO É ISSO.
É COMO...

307
0:13:44,261 --> 0:13:46,931
ELE SÓ NÃO ESTÁ AGINDO
COMO ELE MESMO.

308
0:13:46,998 --> 0:13:48,599
COMO COMO?

309
0:13:48,666 --> 0:13:51,101
COMO ELE FEZ 100 FLEXÕES
SEM QUEBRAR UM SUOR.

310
0:13:51,168 --> 0:13:53,971
QUERO DIZER, ELE TERIA SORTE
PARA ACERTAR 10 ANTES DO ATAQUE.

311
0:13:54,38 --> 0:13:57,641
NÃO SABEMOS O QUE ELES TINHAM
ELE FAZENDO TODOS ESSES MESES.

312
0:13:57,708 --> 0:14:0,111
NÃO, EU SEI.

313
0:14:2,846 --> 0:14:4,815
É SÓ, HU...

314
0:14:4,882 --> 0:14:7,718
É SÓ DIFÍCIL EXPLICAR
SE VOCÊ NÃO O CONHECIA ANTES.

315
0:14:7,785 --> 0:14:10,954
ELE ERA, hum...

316
0:14:11,21 --> 0:14:13,224
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO.

317
0:14:13,291 --> 0:14:14,958
[Rindo]
VOCÊ SABE?

318
0:14:15,25 --> 0:14:17,928
ELE ERA MEU IRMÃO MAIS PEQUENO
ISSO FOI DUAS VEZES MAIS INTELIGENTE QUE EU.

319
0:14:17,995 --> 0:14:20,932
E AGORA... ELE ESTÁ COMO...

320
0:14:20,999 --> 0:14:23,669
UM CRESCIDO?

321
0:14:25,169 --> 0:14:27,672
NÃO, ELE...

322
0:14:27,739 --> 0:14:30,975
UMA CRIANÇA DIFERENTE.

323
0:14:31,42 --> 0:14:32,577
LUZ VERDE!

324
0:14:32,644 --> 0:14:34,979
LUZ VERMELHA!

325
0:14:35,46 --> 0:14:35,981
LUZ VERDE!

326
0:14:36,48 --> 0:14:37,814
LUZ VERMELHA!

327
0:14:37,881 --> 0:14:40,851
UMA DAS VANTAGENS DE PERDER NOSSO
ELETRÔNICA - SEM JOGOS DE VÍDEO.

328
0:14:40,918 --> 0:14:44,155
Tenho que me contentar com
IMAGINAÇÃO ANTIQUADA.

329
0:14:44,222 --> 0:14:45,790
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

330
0:14:45,857 --> 0:14:47,157
VOCÊ DEVE VER
O OUTRO CARA.

331
0:14:47,224 --> 0:14:49,26
DESCULPE POR NÃO TER
VENHA ONTEM À NOITE.

332
0:14:49,93 --> 0:14:50,794
COISAS TEM
UM POUCO LOUCO.

333
0:14:50,861 --> 0:14:52,30
EU SEI.

334
0:14:52,97 --> 0:14:54,332
[grunhidos]

335
0:14:54,399 --> 0:14:57,834
Ah,
Eu sempre odiei me mudar.

336
0:14:57,901 --> 0:14:59,35
NÃO VEJO BEN.

337
0:14:59,102 --> 0:15:1,271
BEM,
ELE ESTÁ DENTRO DE ALGUM LUGAR.

338
0:15:1,338 --> 0:15:5,642
OU EMBALANDO OU PROVAVELMENTE TENHO
SEU NARIZ PRESO EM UM LIVRO. POR QUE?

339
0:15:5,709 --> 0:15:6,810
BEM, SOU SEU MÉDICO.

340
0:15:6,877 --> 0:15:8,313
OS MÉDICOS DEVEM
ACOMPANHE.

341
0:15:8,380 --> 0:15:10,314
COMO ELE PARECE PARA VOCÊ?

342
0:15:10,381 --> 0:15:13,316
ELE PARECE 14 anos, UM POUCO TÍMIDO.
[grunhidos]

343
0:15:13,383 --> 0:15:16,19
Homem: PRECISO DE VOCÊS DOIS PARA ME AJUDAR
COM A BARRICADA NAS COSTAS.

344
0:15:16,86 --> 0:15:18,321
ESTOU FELIZ.
VAMOS COMEÇAR
NAQUELE OUTRO TAMBÉM.

345
0:15:18,388 --> 0:15:21,658
Homem: SIM, SIM,
ESTAMOS NISSO.
O QUE?
ESTOU FELIZ.

346
0:15:21,725 --> 0:15:24,327
VOCÊ ACHA QUE ELES PODEM, UH...
VOCÊ ACHA QUE PODEMOS PARA-LOS?

347
0:15:24,394 --> 0:15:26,331
NÃO, ISSO É TUDO SOBRE
APENAS RETARDANDO-OS,

348
0:15:26,398 --> 0:15:27,965
Ganhando-nos tempo suficiente

349
0:15:28,32 --> 0:15:29,233
QUE PODEMOS TIRAR TODOS
ATRAVÉS DO TÚNEL.

350
0:15:29,300 --> 0:15:32,569
SEGURE ISSO.

351
0:15:32,636 --> 0:15:34,172
[grunhidos]

352
0:15:36,641 --> 0:15:37,708
UFA.

353
0:15:37,775 --> 0:15:40,144
E SOBRE
OFERTA DE CLAYTON?

354
0:15:40,211 --> 0:15:41,712
VOCÊ ESTÁ PENSANDO NISSO,
NÃO É VOCÊ?

355
0:15:41,779 --> 0:15:43,749
ESTOU TENTANDO NÃO.

356
0:15:45,716 --> 0:15:48,752
VEJA, A COISA É,
NÃO CONSIGO DESCOBRIR

357
0:15:48,819 --> 0:15:51,222
SE ESTOU RESISTINDO PORQUE
QUERO PROTEGER MEUS FILHOS

358
0:15:51,289 --> 0:15:52,890
OU SE EU ESTIVER APENAS
SER EGOÍSTA

359
0:15:52,957 --> 0:15:55,192
PORQUE
QUERO MANTENÊ-LOS PERTO.

360
0:15:55,259 --> 0:15:58,28
TOM, SE...
SE NÃO PARECER BEM...

361
0:15:58,95 --> 0:16:1,599
BEM, É ISSO QUE FAZ ISSO
TÃO DIFÍCIL.

362
0:16:1,666 --> 0:16:3,702
Sinceramente não sei.

363
0:16:7,639 --> 0:16:10,107
Homem: tudo bem,
POR QUE NÃO VAMOS PARA LÁ?

364
0:16:10,174 --> 0:16:12,243
QUANTAS PESSOAS TEMOS
PARA LIDAR COM PATRULHAS DE PERÍMETRO?

365
0:16:12,310 --> 0:16:13,577
BASTA, MAL.

366
0:16:13,644 --> 0:16:15,112
ESTAMOS 12 HORAS DE FUNCIONAMENTO,
12 DESLIGADO.

367
0:16:15,179 --> 0:16:17,681
AINDA NÃO PODEMOS COBRIR
TODOS OS PONTOS DE ACESSO.

368
0:16:17,748 --> 0:16:20,383
O QUE VOCÊ PRECISA,
Jimmy?

369
0:16:20,450 --> 0:16:23,650
Eu-eu quero que você me coloque
DE VOLTA À ROTAÇÃO.

370
0:16:24,922 --> 0:16:26,723
Eu ouvi você falando.
VOCÊ ESTÁ COM MÃOS BAIXAS.

371
0:16:26,790 --> 0:16:28,859
GAROTO, TEM MUITO
TRABALHO NÃO COMBATE A SER FEITO

372
0:16:28,926 --> 0:16:30,628
ANTES DE ESTAMOS
PRONTO PARA MOVER.

373
0:16:30,695 --> 0:16:31,962
EU NÃO SOU COMO
TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS.

374
0:16:32,29 --> 0:16:33,364
V-VOCÊ NÃO
PRECISA ME ENVIAR FORA.

375
0:16:33,431 --> 0:16:35,834
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.

376
0:16:40,4 --> 0:16:41,739
Vou te dizer uma coisa, Jimmy.

377
0:16:41,806 --> 0:16:44,642
PARKER ESTÁ SOZINHO
NO POSTO SUL ESTA NOITE.

378
0:16:44,709 --> 0:16:47,78
TENHO CERTEZA
ELE PRECISARIA DE ALGUMA EMPRESA.

379
0:16:47,145 --> 0:16:49,247
S-SIM, SENHOR.

380
0:16:52,183 --> 0:16:53,717
ELE É UM BOM MIÚDO.

381
0:16:53,784 --> 0:16:56,119
Sim, e ele deveria estar
NA ESCOLA SECUNDÁRIA

382
0:16:56,186 --> 0:16:57,387
COM SEU BRAÇO
EM TORNO DE UMA LÍDER DE CLAQUE,

383
0:16:57,454 --> 0:17:1,792
NÃO LUTAMOS UMA GUERRA,
MAS AÍ ESTÁ.

384
0:17:1,859 --> 0:17:5,930
ACHO QUE VOU ENCONTRAR
MAIS ALGUMAS CAIXAS.

385
0:17:5,997 --> 0:17:7,631
VOCÊ VAI FICAR BEM.

386
0:17:7,698 --> 0:17:8,999
[Suspiros]

387
0:17:9,66 --> 0:17:11,302
EU DEVO SER O ÚNICO
CUIDANDO DE VOCÊ.

388
0:17:39,764 --> 0:17:42,266
CARAMBA.

389
0:17:42,333 --> 0:17:43,701
[CLIQUES DA ARMA]

390
0:17:43,768 --> 0:17:45,335
VER?

391
0:17:45,402 --> 0:17:48,874
[GALOS DE ARMA]
É ASSIM,
SÓ MUITO MAIS ALTO.

392
0:17:52,9 --> 0:17:54,945
NÃO DEVERIA, NÃO SEI,
COMO, TOMAR UMA POSIÇÃO?

393
0:17:55,12 --> 0:17:56,881
VOCÊ NÃO É O TERMINADOR,
MEL.

394
0:17:56,948 --> 0:17:59,17
VOCÊ SÓ ESTÁ OLHANDO
PARA SE PROTEGER.

395
0:17:59,84 --> 0:18:0,384
É ISSO.

396
0:18:0,451 --> 0:18:4,216
MANTENHA SEU PULSO SOLTO
Porque esse otário pegou um chute.

397
0:18:4,283 --> 0:18:5,856
ONDE DEVO MIM?

398
0:18:5,923 --> 0:18:7,859
NA SUA FRENTE.

399
0:18:7,926 --> 0:18:11,128
OK.

400
0:18:11,195 --> 0:18:14,193
DESCULPE.
NÃO É FÁCIL.

401
0:18:14,260 --> 0:18:16,462
EU NUNCA DISSE QUE ERA.

402
0:18:16,529 --> 0:18:18,334
PELO MENOS,
NÃO É A PRIMEIRA VEZ.

403
0:18:18,401 --> 0:18:21,338
SIM, IMAGINE QUE ALGUNS...
VOCÊ SABE,

404
0:18:21,405 --> 0:18:24,908
ALGUÉM OU ALGO
ESTÁ CHEGANDO ATÉ VOCÊ.

405
0:18:24,975 --> 0:18:28,479
IMAGINE QUE ALGUÉM QUE VOCÊ AMA
É SOBRE --

406
0:18:28,546 --> 0:18:29,747
[Tiro]

407
0:18:29,814 --> 0:18:31,883
AÍ VOCÊ VAI.

408
0:18:31,950 --> 0:18:33,418
OH!
AH!

409
0:18:33,485 --> 0:18:35,319
OH.

410
0:18:35,386 --> 0:18:38,422
NÃO É RUIM, CERTO?

411
0:18:38,489 --> 0:18:41,559
OK. FAÇA DE NOVO.

412
0:18:44,62 --> 0:18:45,396
NUNCA GOSTEI DE ARMAS.

413
0:18:45,463 --> 0:18:46,530
NEM EU.

414
0:18:46,597 --> 0:18:48,532
E DEPOIS DE ALGUNS MESES,

415
0:18:48,599 --> 0:18:50,435
É TÃO CONFORTÁVEL
COMO CARTÃO DE CRÉDITO.

416
0:18:53,170 --> 0:18:54,871
NÃO SAIA DE CASA
SEM ISSO.

417
0:18:54,938 --> 0:18:56,803
[Ambos riem]

418
0:18:59,76 --> 0:19:2,112
SÓ POSSO TE DIZER
O QUE FUNCIONOU PARA NÓS.

419
0:19:2,179 --> 0:19:3,914
[TOSSE]
NÃO TENHO FILHOS,

420
0:19:3,981 --> 0:19:7,417
ENTÃO NÃO POSSO FINGIR
PARA ENTENDER COMO VOCÊ SE SENTE.

421
0:19:7,484 --> 0:19:10,86
ESPECIALMENTE AGORA,
QUANDO VOCÊ TEM TODAS ESSAS PESSOAS

422
0:19:10,153 --> 0:19:12,222
PENSANDO QUE NOSSOS FILHOS
SÃO O INIMIGO!

423
0:19:12,289 --> 0:19:13,957
NÃO, VOCÊ VÊ, VOCÊ OS TEM
PENSANDO ISSO.

424
0:19:14,24 --> 0:19:15,959
ESTOU TENTANDO FAZER ELES PENSAR
SOBRE A SEGURANÇA DE SEUS FILHOS

425
0:19:16,26 --> 0:19:17,294
EM VEZ
DE SEU PRÓPRIO CONFORTO.

426
0:19:17,361 --> 0:19:19,295
ESTA É UMA MEDIDA TEMPORÁRIA,
Gente, ATÉ -

427
0:19:19,362 --> 0:19:22,465
ATÉ O QUÊ? SOMOS ATAQUES?
E ENTÃO, TERRY?

428
0:19:22,532 --> 0:19:24,868
VOCÊ ACHA QUE OS SKITTERS
VÃO SÓ NOS DAR UM PASSE?
EU NUNCA DISSE ISSO!

429
0:19:24,935 --> 0:19:26,103
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

430
0:19:26,170 --> 0:19:28,106
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

431
0:19:29,306 --> 0:19:32,275
EU SEI QUE MUITOS DE VOCÊS
PERDEU SEUS FILHOS.

432
0:19:32,342 --> 0:19:35,412
OK, NÃO PENSE QUE MEU CORAÇÃO
NÃO QUEBRA PARA VOCÊ.

433
0:19:35,479 --> 0:19:38,148
MAS IMAGINE
QUE VOCÊ AINDA TEM SEU FILHO.

434
0:19:38,215 --> 0:19:40,150
VOCÊ DEIXARIA ALGUÉM
TIRÁ-LOS DE VOCÊ?

435
0:19:40,217 --> 0:19:42,47
Ei, isso não
JÁ FOI DECIDIDO.

436
0:19:42,114 --> 0:19:45,589
TODOS AQUI QUEREM O MESMO
COISA - NOSSOS FILHOS ESTARÃO SEGUROS.

437
0:19:45,656 --> 0:19:47,125
ELES NUNCA ESTARÃO SEGUROS!

438
0:19:47,192 --> 0:19:48,559
A SEGURANÇA ACABOU!

439
0:19:48,626 --> 0:19:50,260
PODEMOS MORRER A QUALQUER DIA.

440
0:19:50,327 --> 0:19:53,130
E SE ESSE DIA CHEGAR, EU VOU
ESTEJA AO LADO DA MINHA FILHA.

441
0:19:53,197 --> 0:19:55,131
EU NÃO
QUERO QUE ALGUÉM MORRA.

442
0:19:55,198 --> 0:19:57,296
ISSO É SOBRE O QUE
VAI SER PRECISO SOBREVIVER.
SIM?

443
0:19:57,363 --> 0:19:58,503
BEM, JURO POR DEUS,

444
0:19:58,570 --> 0:20:0,937
ALGUÉM TENTA
PARA LEVAR MINHA MENINA -

445
0:20:1,4 --> 0:20:2,607
Ei, você não se esqueça
QUEM É O INIMIGO.

446
0:20:2,674 --> 0:20:6,176
[Suspiros]

447
0:20:6,243 --> 0:20:9,147
TODOS AQUI
TIVE QUE FAZER ESCOLHAS DIFÍCEIS

448
0:20:9,214 --> 0:20:10,947
SÓ PARA CHEGAR ATÉ AQUI.

449
0:20:11,14 --> 0:20:12,583
E VAMOS FAZER MAIS.

450
0:20:12,650 --> 0:20:14,117
MAS SE CAIRMOS AGORA

451
0:20:14,184 --> 0:20:16,186
E COMEÇAMOS
LIGANDO-SE UM AO OUTRO,

452
0:20:16,253 --> 0:20:17,954
ENTÃO NÃO IMPORTA
QUANDO O ATAQUE CHEGA

453
0:20:18,21 --> 0:20:20,190
PORQUE JÁ PERDEMOS.

454
0:20:20,257 --> 0:20:23,361
E QUEM VAI DECIDIR
O QUE FAZEMOS SE ELES ATACAREM?

455
0:20:23,428 --> 0:20:27,198
TECELÃO?!
NÃO. EU VOU.

456
0:20:32,495 --> 0:20:34,831
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

457
0:20:59,389 --> 0:21:0,784
[RUÍDO]
Ei!

458
0:21:0,851 --> 0:21:3,626
Vá com calma, Parker.
SOU SÓ EU.

459
0:21:3,693 --> 0:21:5,94
[risos]

460
0:21:5,161 --> 0:21:7,330
OLHA QUEM TEM UMA ARMA.

461
0:21:9,732 --> 0:21:13,136
É MUITO ASSUSTADOR
AQUI, heim?

462
0:21:13,203 --> 0:21:14,536
SIM.

463
0:21:14,602 --> 0:21:17,173
ESSE É O SENTIMENTO
DE SKITTERS VINDO EM NOSSA DIREÇÃO.

464
0:21:17,239 --> 0:21:19,676
SIM. EU ESTAVA, hum...
EU ESTAVA FALANDO DE VOCÊ.

465
0:21:19,742 --> 0:21:21,377
[Ri suavemente]

466
0:21:24,581 --> 0:21:26,449
VOCÊ PODE PEGAR
ONDE O'NEIL parou.

467
0:21:26,515 --> 0:21:28,685
O'NEIL JOGA POR CRAP.

468
0:21:28,751 --> 0:21:30,721
[O latido continua]

469
0:21:34,424 --> 0:21:36,326
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ QUER FAZER ISSO?

470
0:21:36,392 --> 0:21:37,894
CHEQUE MATE EM TRÊS.

471
0:21:41,631 --> 0:21:43,566
[BAQUE]

472
0:21:46,769 --> 0:21:48,671
[ZUMBIDO]

473
0:21:54,544 --> 0:21:56,746
[FOGO DE METRALHADORA]

474
0:21:56,812 --> 0:21:57,847
ISSO É FOGO MECÂNICO.
ONDE?

475
0:21:57,914 --> 0:21:59,382
EU NÃO SEI,
MAS ISSO ESTÁ PERTO.

476
0:21:59,449 --> 0:22:0,683
ELES ESTÃO AQUI!

477
0:22:0,750 --> 0:22:2,251
MANTENHA-O JUNTO!
FIQUEM TODOS DENTRO!

478
0:22:2,317 --> 0:22:5,421
SE VOCÊ RECEBER A ORDEM DE MUDANÇA,
PREPARE-SE PARA MOVER.

479
0:22:5,488 --> 0:22:7,590
[RANGOS DE METAL]

480
0:22:25,408 --> 0:22:27,344
[Suspiros]
PARKER?

481
0:22:27,410 --> 0:22:28,578
PARKER!

482
0:22:28,645 --> 0:22:30,580
PARKER! AAH!

483
0:22:35,585 --> 0:22:37,954
[grunhidos]

484
0:22:43,460 --> 0:22:46,797
[grunhindo]

485
0:22:55,505 --> 0:22:58,942
[FOGO DE METRALHADORA]

486
0:23:12,489 --> 0:23:13,790
SUL?!
EU PENSO QUE SIM.

487
0:23:13,856 --> 0:23:16,292
JIMMY SAIU ESTA NOITE,
POSTO SUL!

488
0:23:17,327 --> 0:23:19,929
MECH!
HÁ UM MECÂNICO!

489
0:23:19,995 --> 0:23:21,930
ALGUÉM!

490
0:23:21,997 --> 0:23:23,633
[FOGO DE METRALHADORA À DISTÂNCIA]

491
0:23:23,700 --> 0:23:25,435
MECH!

492
0:23:39,882 --> 0:23:40,984
NÃO!

493
0:23:41,51 --> 0:23:42,986
MECH!

494
0:23:43,53 --> 0:23:44,821
MECH!

495
0:23:44,887 --> 0:23:46,322
[respirando pesadamente]

496
0:23:47,523 --> 0:23:49,25
[GRITOS DO SKITTER]

497
0:23:55,598 --> 0:23:58,268
CLAYTON, Mike,
ENCONTRE O MECH!

498
0:23:58,334 --> 0:24:1,337
[FOGO DE METRALHADORA]

499
0:24:1,404 --> 0:24:4,235
JIMMY! JIMMY!

500
0:24:8,511 --> 0:24:9,545
ALGUM SINAL DELE?

501
0:24:9,612 --> 0:24:10,946
NÃO.

502
0:24:11,13 --> 0:24:13,549
[grunhindo]

503
0:24:19,455 --> 0:24:20,656
[gritos]

504
0:24:21,624 --> 0:24:22,991
[GRITANDO]

505
0:24:23,58 --> 0:24:24,461
[Tiro]

506
0:24:24,527 --> 0:24:26,29
SKITTER!

507
0:24:29,965 --> 0:24:31,401
OS MECH'S
RETIRANDO!

508
0:24:31,467 --> 0:24:32,969
SKITTER! AJUDA!

509
0:24:33,35 --> 0:24:34,537
ISSO VEM DE DENTRO.

510
0:24:34,603 --> 0:24:36,306
OS LUTADORES PEGARAM O MECH.
VAMOS!

511
0:24:36,372 --> 0:24:37,573
SKITTER!

512
0:24:44,414 --> 0:24:47,383
PEGUE O SALÃO.
IR. IR!

513
0:24:48,451 --> 0:24:49,786
SKITTER!

514
0:24:52,722 --> 0:24:55,58
[CLICANDO]

515
0:24:55,124 --> 0:24:57,693
[gritos]

516
0:24:57,760 --> 0:25:0,397
[CLICANDO]

517
0:25:0,463 --> 0:25:3,466
[SIVOS]

518
0:25:5,468 --> 0:25:7,437
[CLIQUE DA ARMA]
VAMOS!

519
0:25:16,444 --> 0:25:19,482
[ GALOS DE RIFLE,
CLINKS DA CASCA SHELL]

520
0:25:31,995 --> 0:25:34,664
Jimmy?

521
0:25:36,599 --> 0:25:38,367
Jimmy.

522
0:25:38,434 --> 0:25:41,437
[CHORAMOS]

523
0:25:41,504 --> 0:25:43,807
VENHA AQUI.

524
0:25:45,7 --> 0:25:46,910
VOCÊ ESTÁ BEM?

525
0:25:48,11 --> 0:25:50,413
UAU.

526
0:25:50,480 --> 0:25:54,83
TUDO BEM.

527
0:25:54,150 --> 0:25:57,487
ESTÁ BEM, FILHO.

528
0:25:57,553 --> 0:25:59,823
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

529
0:26:1,857 --> 0:26:3,392
ESTÁ TUDO BEM.

530
0:26:3,459 --> 0:26:10,459
E eu estava correndo,
E ESTAVA BEM ATRÁS DE MIM,

531
0:26:10,649 --> 0:26:11,850
E EU ENTREI, E EU...
ESTÁVEL.
DEIXE-ME VERIFICAR VOCÊ.

532
0:26:11,917 --> 0:26:13,886
Eu-eu-eu sabia que tinha que
PUXE A ARMA,

533
0:26:13,953 --> 0:26:15,588
Então eu tirei,
E EU DISPARO - BANG, BANG, BANG.

534
0:26:15,655 --> 0:26:16,888
E eu estava sem balas.

535
0:26:16,955 --> 0:26:19,392
E ENTÃO eu...
NÃO POSSO PARAR DE FALAR.

536
0:26:19,459 --> 0:26:21,660
ESTOU EM CHOQUE?
Aposto que estou em choque.

537
0:26:21,727 --> 0:26:23,562
BEM, SE VOCÊ FOSSE
UM POUCO MAIS VELHO,

538
0:26:23,629 --> 0:26:25,531
NÓS TE DAREMOS
UM POUCO DE UÍSQUE.
OH.

539
0:26:25,598 --> 0:26:26,765
[PORTA ABRE]
EU NÃO POSSO -

540
0:26:26,832 --> 0:26:29,67
ESTÁ BEM.
APENAS TOME CALMA.

541
0:26:29,134 --> 0:26:31,536
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, TEMOS SORTE
TIRANDO ESSE MECH.

542
0:26:31,603 --> 0:26:34,540
MUITO SORTE. MAIS
NAVIOS DE PATRULHA, SINAIS DE SKITTERS?

543
0:26:34,607 --> 0:26:35,907
AINDA NÃO.

544
0:26:35,974 --> 0:26:37,909
BEM, PODEMOS TER
EVITEI UMA BALA NESTE,

545
0:26:37,976 --> 0:26:39,912
PELO MENOS O TEMPO SUFICIENTE
PARA QUE A 3ª MISSA CHEGUE ATÉ NÓS.

546
0:26:39,979 --> 0:26:42,776
SIM. A MESMA COISA ACONTECEU
COM O 7º.

547
0:26:42,843 --> 0:26:44,550
UM SKITTER, UM MECH.

548
0:26:44,617 --> 0:26:46,952
PATRULHA ESCUTEIRA
Nos farejando.

549
0:26:47,19 --> 0:26:48,754
[Suspira pesadamente]

550
0:26:48,821 --> 0:26:51,557
QUANTO TEMPO
ATÉ A PRÓXIMA ONDA?

551
0:26:51,624 --> 0:26:52,925
ENQUANTO DEMORE
PARA DESCOBRIR

552
0:26:52,992 --> 0:26:55,729
ESSE SKITTER É
NÃO VOLTO.
CERTO.

553
0:26:58,496 --> 0:27:1,261
PRECISAMOS RECONSIDERAR
O PARAÍSO SEGURO DE CLAYTON.

554
0:27:1,328 --> 0:27:4,70
ESTE ATAQUE SKITTER
NÃO É MAIS TEÓRICO.

555
0:27:4,137 --> 0:27:5,806
EU SEI.

556
0:27:7,807 --> 0:27:10,510
[CONVERSAS INDISTINTAS]

557
0:27:15,447 --> 0:27:17,583
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UM
E SAIR DAQUI?

558
0:27:17,650 --> 0:27:19,51
QUAL É O SEU PROBLEMA?

559
0:27:19,118 --> 0:27:21,320
NÃO ESTOU NA LINHA
COM ESTE NAVALHA.

560
0:27:21,387 --> 0:27:23,622
PESSOAS COMO ELE SÃO A RAZÃO
OS SKITTERS ESTÃO CHEGANDO.

561
0:27:23,689 --> 0:27:25,491
EU VOU
VERIFIQUE SEU IRMÃO.

562
0:27:25,558 --> 0:27:26,725
QUAL DELES?

563
0:27:26,792 --> 0:27:28,93
Aquele que está prestes a chegar
SUA Bunda Chutou.

564
0:27:28,160 --> 0:27:29,127
Ei,
PEGUE O QUE QUISER.

565
0:27:29,194 --> 0:27:31,97
EI.
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?

566
0:27:31,164 --> 0:27:32,498
NO PROBLEM.

567
0:27:32,565 --> 0:27:33,932
APENAS FELIZ
NÃO VAMOS TRAZER

568
0:27:33,999 --> 0:27:35,801
ESTAS CRIANÇAS APROVEITADAS
VOLTA À 2ª MISSA.

569
0:27:35,868 --> 0:27:37,69
OH,
NINGUÉM PARA NADA.

570
0:27:37,136 --> 0:27:39,71
Assim que conseguirmos as drogas
DR. NECESSIDADES DE VIDRO,

571
0:27:39,138 --> 0:27:40,572
VAMOS RESGATE
O máximo que pudermos.

572
0:27:40,639 --> 0:27:42,908
VOCÊ ESTÁ APENAS CONVIDANDO
UM ATAQUE DE SKITTER.

573
0:27:42,975 --> 0:27:45,445
VEJA, OS SKITTERS
JÁ DEVE SABER -

574
0:27:45,512 --> 0:27:48,113
QUALQUER UM QUE MEXE
COM NOSSAS FAMÍLIAS

575
0:27:48,180 --> 0:27:51,117
LEVAM SEUS BUNDOS CHUCADOS...
POR MIM.

576
0:27:51,184 --> 0:27:52,452
[risos]

577
0:27:52,519 --> 0:27:55,723
TUDO BEM.
TUDO BEM.

578
0:28:12,539 --> 0:28:15,474
PAI?
EI. OI.

579
0:28:15,541 --> 0:28:16,842
O QUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO?

580
0:28:16,909 --> 0:28:20,46
AH, UM COLAR QUE PERTENCEU
PARA SUA MÃE.

581
0:28:20,113 --> 0:28:21,613
VAI USAR?

582
0:28:21,680 --> 0:28:23,982
NÃO, SÓ ESTOU TENDO CERTEZA
NÃO SE PERDE

583
0:28:24,49 --> 0:28:25,451
SE TIVERMOS QUE MUDAR RÁPIDO.

584
0:28:25,518 --> 0:28:28,488
PAI, OUÇA, HUM...

585
0:28:28,555 --> 0:28:30,723
E-ESTÁ BEM.

586
0:28:30,790 --> 0:28:31,857
EU QUERO IR.

587
0:28:31,924 --> 0:28:34,494
IR PARA ONDE?

588
0:28:34,561 --> 0:28:35,828
COM ESSE CARA, CLAYTON.

589
0:28:35,895 --> 0:28:38,864
Hum, você está preocupado
O QUE PODE ACONTECER CONOSCO

590
0:28:38,931 --> 0:28:40,165
SE OS SKITTERS vierem...

591
0:28:40,232 --> 0:28:42,868
POR CAUSA DO QUE ELES FIZERAM
PARA MIM.

592
0:28:42,935 --> 0:28:44,203
AGORA, BEN...

593
0:28:44,270 --> 0:28:46,38
VOCÊ TEM QUE ESTAR PRONTO PARA LUTAR
SE ELES vierem.

594
0:28:46,105 --> 0:28:49,742
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, NÃO REALMENTE,
SE ESTAMOS AQUI.

595
0:28:49,809 --> 0:28:51,877
ESTOU PENSANDO SOBRE
ALGO QUE VOCÊ NOS DISSE

596
0:28:51,944 --> 0:28:54,647
SOBRE
Segunda GUERRA MUNDIAL INGLATERRA.

597
0:28:54,714 --> 0:28:56,181
DURANTE A BLITZ.

598
0:28:56,248 --> 0:28:59,718
SIM, OS, UM - OS ALEMÃES
ESTAMOS BOMBARDEANDO LONDRES, CERTO?

599
0:28:59,785 --> 0:29:1,386
SIM, E O INGLÊS
ENVIOU SEUS FILHOS

600
0:29:1,453 --> 0:29:2,988
LONGE PARA O PAÍS
PARA MANTENÊ-LOS SEGUROS

601
0:29:3,55 --> 0:29:4,890
ENQUANTO OS PAIS
FICOU ATRÁS.

602
0:29:4,957 --> 0:29:7,93
NÃO TENHO CERTEZA DISSO
ISTO É A MESMA COISA.

603
0:29:7,160 --> 0:29:9,196
BEM, NADA É.

604
0:29:16,2 --> 0:29:18,706
[Suspiros]

605
0:29:23,8 --> 0:29:25,939
QUERO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA,

606
0:29:26,6 --> 0:29:28,982
E EU QUERO A VERDADE.

607
0:29:31,17 --> 0:29:33,453
VOCÊ É...

608
0:29:35,755 --> 0:29:38,557
VOCÊ ESTÁ FELIZ
QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA?

609
0:29:38,624 --> 0:29:41,227
CLARO.

610
0:29:41,294 --> 0:29:43,228
Hum...

611
0:29:43,295 --> 0:29:44,931
VOCÊ ESTÁ FELIZ
VOCÊ ME ENCONTROU?

612
0:29:44,998 --> 0:29:46,131
[SCOFFS]

613
0:29:46,198 --> 0:29:49,234
MAIS DO QUE
VOCÊ JÁ SABERÁ.

614
0:29:49,301 --> 0:29:52,673
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

615
0:29:54,674 --> 0:29:58,178
[CONVERSAS INDISTINTAS]

616
0:30:7,854 --> 0:30:9,823
TODOS!

617
0:30:16,62 --> 0:30:17,629
EU DECIDI
PARA ENVIAR MATT E BEN

618
0:30:17,696 --> 0:30:19,631
JUNTO COM
TENENTE CLAYTON.

619
0:30:19,698 --> 0:30:21,633
VAI COLOCAR NOSSOS FILHOS
ALGUMAS HORAS ANTES

620
0:30:21,700 --> 0:30:22,968
DE TUDO O QUE MAIS ESTÁ VINDO,

621
0:30:23,35 --> 0:30:24,970
E eu acho que
ISSO É UMA COISA BOA.

622
0:30:25,37 --> 0:30:27,606
ATÉ AMANHÃ, DIA 3
MASSACHUSETTS ESTARÁ AQUI.

623
0:30:27,673 --> 0:30:29,741
E SE TUDO
VAI COMO PLANEJADO,

624
0:30:29,808 --> 0:30:31,977
VAMOS REUNIR-NOS COM NOSSOS FILHOS
ATÉ AMANHÃ À NOITE.

625
0:30:32,44 --> 0:30:34,746
ACABAMOS DE SER ATINGIDOS
POR UM SKITTER.

626
0:30:34,813 --> 0:30:36,849
SE AINDA ESTIVEREM LÁ,
COMO VOCÊ VAI PASSAR?

627
0:30:36,916 --> 0:30:38,650
SOMOS UM PEQUENO GRUPO,
A PÉ.

628
0:30:38,717 --> 0:30:40,952
ESTAREMOS À FRENTE
DA FORÇA PRINCIPAL DE SKITTER.

629
0:30:41,19 --> 0:30:42,822
ESTAREMOS
MUITO SOB SEU RADAR.

630
0:30:42,889 --> 0:30:44,256
SE VOCÊ NÃO ESTÁ?

631
0:30:44,323 --> 0:30:46,92
E ELES VÃO TER
UM DESTAQUE DE SEGURANÇA COM ELES.

632
0:30:46,159 --> 0:30:48,960
O’BRIAN, Fuller.

633
0:30:49,27 --> 0:30:51,663
EU GOSTARIA QUE O MIKE VEM TAMBÉM.
SE ESTÁ TUDO BEM.

634
0:30:51,730 --> 0:30:53,833
VOLTAMOS.

635
0:30:53,900 --> 0:30:55,868
OK.

636
0:30:55,935 --> 0:30:58,838
SABEMOS QUE OS SKITTERS NÃO SÃO
DEPOIS DOS MAIS NOVOS.

637
0:30:58,905 --> 0:31:1,673
O RESTO VAI PORQUE
NOSSOS FILHOS SÃO NOSSO FUTURO,

638
0:31:1,740 --> 0:31:5,110
E SUA SEGURANÇA
TEM QUE VIR PRIMEIRO.

639
0:31:5,177 --> 0:31:8,113
ENTÃO EMBALHE-OS.
ELES SAEM EM UMA HORA.

640
0:31:8,180 --> 0:31:11,885
[CONVERSAS INDISTINTAS]

641
0:31:22,629 --> 0:31:24,864
SÃO SEIS BANDEIRAS?

642
0:31:24,931 --> 0:31:27,566
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

643
0:31:27,633 --> 0:31:30,336
TINHA EM MIM
QUANDO OS SKITTERS ME LEVARAM.

644
0:31:30,402 --> 0:31:32,372
ELES NÃO APROVARAM.
ESQUECI QUE TIVE.

645
0:31:33,773 --> 0:31:35,708
LEMBRA DESSE DIA?

646
0:31:35,774 --> 0:31:39,578
[SCOFFS] LEMBRE-SE?
VOCÊ VOMITOU EM MIM.

647
0:31:39,645 --> 0:31:41,214
ENTÃO MATT VOMITOU EM MIM.

648
0:31:41,280 --> 0:31:42,381
FOI UM DOS MAIS MEMORÁVEIS
DIAS DA MINHA VIDA.

649
0:31:42,447 --> 0:31:45,216
PELO MENOS PAI
NÃO VOMITEI EM VOCÊ.

650
0:31:45,283 --> 0:31:47,654
NÃO SEI, ELE ESTAVA
PARECE UM POUCO VERDE
NAQUELE SUPERSÔNICO.

651
0:31:47,721 --> 0:31:48,754
[risos]

652
0:31:48,821 --> 0:31:50,690
VOCÊ SE PARECE COM ELA.

653
0:31:53,559 --> 0:31:55,628
É ISSO QUE
TODOS SEMPRE DISSERAM.

654
0:31:58,297 --> 0:31:59,532
PEGUE.

655
0:31:59,599 --> 0:32:1,567
POR QUE?

656
0:32:1,633 --> 0:32:4,271
AGUARDE-SE POR MIM,
ATÉ VOCÊ VOLTAR PARA NÓS.

657
0:32:10,810 --> 0:32:13,546
[ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA]

658
0:32:19,652 --> 0:32:21,220
OI, PAI.

659
0:32:21,287 --> 0:32:23,589
EI. PENSEI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
DE SENTINELA ATÉ ESTA NOITE.

660
0:32:23,656 --> 0:32:28,194
NA VERDADE, EU, UM, TENHO RYERSON
PARA PEGAR MEU RELÓGIO.

661
0:32:28,261 --> 0:32:29,761
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

662
0:32:29,828 --> 0:32:31,363
Estive pensando,
VOCÊ SABE,

663
0:32:31,430 --> 0:32:35,234
TALVEZ EU DEVA IR
COM MATT E BEN.

664
0:32:35,301 --> 0:32:37,769
ESTOU PREOCUPADO COM ELES,
TAMBÉM.

665
0:32:37,836 --> 0:32:39,604
MAS EU ACHO
ENTRE MIKE E A ESCOLTA,

666
0:32:39,671 --> 0:32:41,473
ESTARÃO BEM PROTEGIDOS.

667
0:32:41,540 --> 0:32:44,776
Ah, não é nenhum grande segredo que BEN
E eu nunca me dei bem.

668
0:32:44,843 --> 0:32:48,280
LUTOU COMO GATOS E CÃES
É MAIS ASSIM.

669
0:32:48,347 --> 0:32:49,748
MAS IRMÃOS
SÃO ASSIM.

670
0:32:49,814 --> 0:32:53,285
Naquela manhã, hum, você estava,
VOCÊ SABE, AINDA DORMINDO,

671
0:32:53,352 --> 0:32:56,388
MAS... MAS BEN E EU
ENTREI NISSO.

672
0:32:56,455 --> 0:32:59,392
VOCÊ SABE,
NA MANHÃ A MÃE SAIU

673
0:32:59,458 --> 0:33:2,929
PARA OBTER ALIMENTO
COM DR. HARRIS.

674
0:33:2,995 --> 0:33:5,264
EU NÃO SABIA DISSO.

675
0:33:5,331 --> 0:33:6,465
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

676
0:33:6,532 --> 0:33:8,267
VOCÊ SABE, ELA SÓ, UH,

677
0:33:8,333 --> 0:33:10,804
ELA NOS SEPAROU
COMO ELA SEMPRE FEZ.

678
0:33:10,870 --> 0:33:12,504
MAS ELA ME DISSE
ALGO --

679
0:33:12,571 --> 0:33:14,339
QUE ELA SABIA
Éramos diferentes,

680
0:33:14,406 --> 0:33:16,275
E ISSO PROVAVELMENTE
NUNCA MUDE,

681
0:33:16,342 --> 0:33:18,810
MAS, VOCÊ SABE, TINHAMOS QUE
DEIXE ISSO PARA TRÁS DE NÓS.

682
0:33:18,877 --> 0:33:21,280
TINHAMOS QUE COMEÇAR
CUIDANDO UNS DOS OUTROS.

683
0:33:21,347 --> 0:33:24,317
[CLIQUE NA LÍNGUA]

684
0:33:24,383 --> 0:33:25,684
ISSO PARECE COM ELA.

685
0:33:25,751 --> 0:33:28,355
QUANDO VOLTAMOS, BEN
eu...

686
0:33:31,56 --> 0:33:35,627
EU SENTI COMO, UH,
MANTENHA ESTA PROMESSA PARA ELA.

687
0:33:35,694 --> 0:33:37,329
ACHO QUE SE ELA ESTIVESSE AQUI
AGORA, VOCÊ SABE,

688
0:33:37,396 --> 0:33:39,799
ELA - ELA ME QUERIA
PARA IR COM ELES.

689
0:33:41,400 --> 0:33:44,471
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

690
0:33:44,538 --> 0:33:47,407
EU SOU.

691
0:33:55,915 --> 0:33:58,551
SUA MÃE
ESTAVA MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.

692
0:33:59,918 --> 0:34:2,689
ELA ME DISSE PARA FICAR DE OLHO
EM VOCÊ TAMBÉM.

693
0:34:2,756 --> 0:34:5,391
COMO VAI ISSO?

694
0:34:5,458 --> 0:34:8,495
É UM TRABALHO EM ANDAMENTO.

695
0:34:10,930 --> 0:34:12,698
[PÁSSAROS CANTINHOS]

696
0:34:12,765 --> 0:34:14,868
EU VOU ATÉ VOCÊ
ASSIM QUE POSSO.

697
0:34:14,934 --> 0:34:17,36
EU PROMETO.
[SMOOCHES]

698
0:34:25,945 --> 0:34:28,581
EU-EU SÓ
QUERIA AGRADECER -

699
0:34:28,647 --> 0:34:31,50
POR ME DAR
OUTRA CHANCE.

700
0:34:33,585 --> 0:34:36,88
VOCÊ FICA GELADO,
SOLDADO.

701
0:34:41,460 --> 0:34:43,528
ENTÃO, VOCÊ QUER IR PARA O OESTE AQUI.
VOCÊ QUER PASSAR ESTA ESTRADA.

702
0:34:43,595 --> 0:34:45,364
FIQUE LONGE DO RIO,
É CLARO.

703
0:34:45,430 --> 0:34:48,601
E VOCÊ VAI PASSAR
AQUI, E ESTAMOS LÁ.

704
0:34:48,668 --> 0:34:50,502
OK.
Milímetros.

705
0:34:50,569 --> 0:34:52,772
ENTENDI. ESPERE POR NÓS.
ESTAREMOS LÁ.

706
0:34:52,839 --> 0:34:54,574
VEJO VOCÊ EM BREVE.
BOA SORTE.

707
0:34:54,641 --> 0:34:56,376
OBRIGADO. VAMOS.

708
0:34:57,977 --> 0:35:0,780
AQUI.

709
0:35:0,846 --> 0:35:2,781
EU TE DISSE
PARA SEGURAR ISSO.

710
0:35:2,847 --> 0:35:4,916
BEM, EU DECIDI
PARA IR COM VOCÊ.

711
0:35:4,983 --> 0:35:7,754
VOCÊ TAMBÉM PODE SEGURAR ISSO
VOCÊ MESMO, IDIOTA.

712
0:35:7,820 --> 0:35:11,390
VOCÊ ESTÁ VINDO?
SIM.

713
0:35:11,457 --> 0:35:14,927
Vou pegá-los lá e ficar
COM ELES ATÉ QUE VOCÊ POSSA APANHAR.

714
0:35:14,993 --> 0:35:16,928
EU NÃO QUERO IR, PAI.
EU SEI QUE VOCÊ NÃO,

715
0:35:16,995 --> 0:35:19,398
MAS VAI SER
POR ALGUNS DIAS, TALVEZ MENOS.

716
0:35:19,465 --> 0:35:21,400
VAI MELHORAR.

717
0:35:21,467 --> 0:35:23,68
"VAI MELHORAR"?

718
0:35:23,134 --> 0:35:24,771
ESSE É O MELHOR CONSELHO
UM PROFESSOR FACULDADE PODE PUXAR?

719
0:35:24,837 --> 0:35:26,405
É O MELHOR QUE TENHO
AGORA MESMO.

720
0:35:26,472 --> 0:35:28,675
SEJA SEGURO. EU TE AMO.

721
0:35:32,11 --> 0:35:34,447
TUDO BEM. EM MIM.

722
0:35:44,958 --> 0:35:48,27
OK.

723
0:36:10,878 --> 0:36:12,852
[PÁSSAROS GRITANDO]

724
0:36:37,742 --> 0:36:40,680
TUDO BEM, VAMOS
SUBIR POR AQUI.

725
0:36:40,747 --> 0:36:42,681
FIQUE NO CAMINHO.

726
0:36:42,748 --> 0:36:44,849
TENENTE CLAYTON.
SIM?

727
0:36:44,916 --> 0:36:46,152
NÃO DEVEMOS
VIRAR PARA O NORTE AQUI?

728
0:36:46,218 --> 0:36:47,853
NÃO, VAMOS
VIRE AQUI.

729
0:36:47,920 --> 0:36:50,23
QUERO DIZER, NÃO QUERO TOMAR
A CRUZ COM TODAS AS CRIANÇAS.

730
0:36:50,89 --> 0:36:51,723
VOCÊ?

731
0:36:51,790 --> 0:36:54,160
PASSE POR AQUI,
VAMOS FICAR NA FLORESTA.

732
0:36:54,227 --> 0:36:56,62
TUDO BEM. LEGAL.

733
0:37:14,213 --> 0:37:16,48
TUDO BEM?

734
0:37:26,558 --> 0:37:28,528
[INSETOS CANTINHOS]

735
0:37:30,596 --> 0:37:32,199
Hal: COMO VOCÊ ESTÁ?

736
0:37:40,607 --> 0:37:42,609
TUDO BEM.

737
0:37:42,675 --> 0:37:44,744
BOM TRABALHO.

738
0:37:44,811 --> 0:37:46,78
VAMOS LEVAR TODOS PARA A CAMA,

739
0:37:46,145 --> 0:37:48,181
E FAZEMOS O TOUR
DE MANHÃ.

740
0:37:48,247 --> 0:37:50,217
POR AQUI.

741
0:38:13,6 --> 0:38:14,940
Clayton: OLÁ, ELI.

742
0:38:15,7 --> 0:38:16,942
ONDE ESTÃO MINHA MÃE E PAI?

743
0:38:17,8 --> 0:38:19,644
O HOMEM QUE NOS ENCONTROU
DISSE QUE PODERIA VÊ-LOS HOJE.

744
0:38:19,711 --> 0:38:22,115
Ah, você pode vê-los agora mesmo,
SE VOCÊ GOSTA.

745
0:38:24,16 --> 0:38:27,154
TUDO BEM.

746
0:38:31,324 --> 0:38:33,860
AQUI,
DEIXE-ME LEVAR ISSO PARA VOCÊ.

747
0:38:43,302 --> 0:38:46,238
MEU NOME É MEGAN.

748
0:38:46,305 --> 0:38:47,707
QUAL É O SEU?

749
0:38:49,174 --> 0:38:51,578
ELI.

750
0:38:51,645 --> 0:38:54,679
ELI.

751
0:38:54,746 --> 0:38:58,83
EU GOSTO MUITO DO SEU NOME,
ELI.

752
0:38:58,150 --> 0:39:0,853
EU POSSO TE LEVAR
À SUA FAMÍLIA, ELI.

753
0:39:6,58 --> 0:39:8,260
Eu--
ISSO - ESTÁ BEM.

754
0:39:8,327 --> 0:39:10,29
NÃO PRECISO VER ELES
AGORA MESMO.

755
0:39:10,95 --> 0:39:11,597
PODEMOS IR
DE MANHÃ.

756
0:39:11,663 --> 0:39:13,98
É MELHOR SE FORMOS AGORA.

757
0:39:13,165 --> 0:39:15,134
ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ,
ELI.

758
0:39:15,201 --> 0:39:17,603
EU NÃO QUERO!

759
0:39:17,670 --> 0:39:19,172
[ZUMBIDO]

760
0:39:20,339 --> 0:39:22,309
[GEMINDO]

761
0:39:30,382 --> 0:39:31,884
[Gritando]

762
0:39:31,951 --> 0:39:33,186
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

763
0:39:33,252 --> 0:39:35,654
VOCÊ TEM QUE SER
EM ALGUM LUGAR?

764
0:39:35,721 --> 0:39:38,224
SIM.
QUANTOS VOCÊ RECEBEU?

765
0:39:38,290 --> 0:39:41,561
SUFICIENTE.

766
0:39:41,628 --> 0:39:42,729
TERMINAMOS AQUI?

767
0:39:42,796 --> 0:39:44,29
SIM.

768
0:39:44,96 --> 0:39:46,32
E VOCÊ TRARÁ MAIS
EM DOIS DIAS?

769
0:39:46,99 --> 0:39:47,867
ESSE É O NEGÓCIO.

770
0:39:49,936 --> 0:39:52,339
[Gritando]

771
0:40:9,989 --> 0:40:12,959
[ HOMEM TOSSE ]

772
0:40:28,974 --> 0:40:33,412
BEM, ACONTECE
Afinal, você não estava mentindo.

773
0:40:33,479 --> 0:40:37,449
HAVIA MUITAS CRIANÇAS
NESSA ESCOLA.

774
0:40:37,516 --> 0:40:40,487
EU MEIO ESPERAVA
PARA ENCONTRAR O LUGAR VAZIO.

775
0:40:43,289 --> 0:40:47,827
EU SABIA QUE ERA UMA BOA IDEIA
PARA TE MANTER VIVO, PAPA.